Сербские студенты в древней Шуе
В летней Школе русского языка и культуры для иностранных студентов при Ивановском государственном университете в августе этого года занимается группа студентов из Сербии.
Приезд сербской делегации состоялся благодаря сотрудничеству между ИвГУ, Центром «Российско-Балканский Диалог» и Российско-Балканским центром делового сотрудничества и культуры, а также благодаря помощи группы футбольных болельщиков и волонтёров общественной организации Serbian Tifo. Студенты не только совершенствуют русский язык, но в рамках культурной программы посещают музеи и знакомятся с достопримечательностями городов Центральной России.
15 августа Войислав Милич, Павле Милованчевич и Кристина Савич посетили Шую. Они побывали в гостях в Русско-сербском клубе и Центре детских инициатив школы №11, где встретились с ребятами 8 «А» класса, педагогами и выпускниками школы.
Войислав Милич уже не первый раз в России. Он часто бывает в Петербурге и Москве, а когда-то учился здесь. Он рассказал присутствующим о сербской культуре и истории, подчеркнув особо многовековые связи наших стран и народов. Кириллическое письмо и православная вера объединяют наши братские народы – на это особо обратил внимание Войислав.
Он показал сербский народный костюм и его элементы. Восьмиклассники с большим интересом рассматривали и примеряли сербскую национальную шайкачу. Шапка «шайкача» – это не только деталь сербского национального костюма, это символ Сербии, её готовности к защите своих земель. В позапрошлом веке её начали носить солдаты, и она стала частью повседневного народного мужского костюма. Шайкачу не снимали даже перед самим королём!
Все знают, что коло – самый известный сербский народный танец. Народные танцы на Балканах очень популярны. Сербские гости вместе с шуянами водили хороводы – «ужичко коло» и «моравац». Павле Милованчевич и Кристина Савич начали исполнение танца, а наши ребята продолжили.
Сербский национальный флаг застава, как и российский, раскрашен в три цвета. В одной из сербских песен есть такие слова:
Један венац три су боје
Тробојница Српска то је
Црвено, плаво и бело
Сњом се дичи Српство цело
Что в переводе означает:
Один венок – три цвета.
Триколор сербский – это
Красное, синее и белое,
Им гордится сербство целое.
Участники встречи сфотографировались с сербскими друзьями под сербской заставой. В руках некоторые ребята держали постеры «Я люблю Сербию», «С любовью из России», «Я люблю Шую».
Директор школы Е. Б. Бодрягина и руководитель Русско-сербского клуба школы А.Н. Муравьёв подарили гостям памятные сувениры и книги. Состоялось чаепитие с русскими ватрушками и пирогами с вареньем.
А затем состоялась прогулка по улицам Шуи к Воскресенскому собору. Сопровождали гостей А.Н. Муравьёв, руководитель детского центра К.Ю. Браже и выпускницы школы, студентки шуйских и ивановских вузов, К. Губернаторова, А. Алябьева,
С. Горшкова. Сербам рассказали о важных исторических событиях в городе, показали достопримечательности и памятные места.
Сербы побывали в Воскресенском соборе и поднялись на соборную колокольню. Настоятель собора о. Тихон рассказал нашим сербским друзьям об истории собора и его чудотворных иконах. Завершился день трапезой в трапезной при храме.
Гости сказали, что этот чудесный день надолго останется в их памяти и сердечно поблагодарили за приём: «Спасибо вам за гостеприимство и большую любовь. Время, проведённое в Шуе, было замечательным. У нас остались прекрасные воспоминания о встрече. Ваши братья сербы!»
Новая «Славянская мозаика» объединила Шую и Ниш в совместном проекте
В июле 2023 г. была завершена работа над первым русско-сербским сборником «Славянская мозаика» –
совместным образовательным проектом педагогов и учащихся основной школы №11 г. Шуи Ивановской области и основной школы «Бубаньские герои» из Ниша (Республика Сербия). Руководителями исследовательской работы учащихся стали учителя истории и литературы ОШ №11 г. Шуи А. Н. Муравьёв и Н. Ю. Ширшова, а также сербские коллеги Д. Боянич, М. Ристич, Н. Миокович и А. Савич.
Александр Муравьёв в интервью для сербских СМИ подчеркнул: «Работа по изданию русско-сербского сборника успешно завершена. Ученики, авторы сборника надеются, что эта работа будет продолжена в направлении дальнейшего познания славянства.
Мы благодарим наших коллег – преподавателей истории и сербского языка и их учеников из школы «Бубаньские герои» за плодотворную работу по изучению культуры и исторического пути России и Сербии, других славянских народов. Благодарю директора Нишской школы Верицу Раденкович и профессора истории Джордже Боянича. Это первый совместный сборник работ учащихся в практике образовательных отношений основных школ наших стран.
Благодарим директора нашей школы Е. Б Бодрягину, заместителя директора Е.В. Рябинину за поддержку в издании книги. Большое спасибо учителю литературы Н.Ю. Ширшовой за работу со школьниками по подготовке статей. Наталья Юрьевна уже много лет активно занимается славянской темой в работе с учащимися.
Мы также благодарны нашим друзьям и коллегам из Белграда, Воронежа, Нижнего Новгорода, Иванова, которые предоставили свои работы для нашей книги. Особая благодарность Евгению Осенкову за помощь в будущем продолжении издательской деятельности проекта».
Руководитель команды международного сотрудничества сербской школы Джордже Боянич в интервью сербским СМИ сказал: «У нас есть общий интерес, он заключается в развитии разнообразных отношений между школами России и Сербии. Надеюсь, что наша деятельность оставит добрый след в памяти учащихся.
Для всех нас является большой честью сотрудничать с российскими коллегами и учащимися. Считаю, что огромные расстояния, разделяющие наши братские народы, в наш век возможно преодолеть не только при помощи новых технологий, но и взаимной любви. Всех нас объединяет общая память о нерушимых братских узах, связывающих наши народы, а также желание понять их сущность».
Книга состоит из нескольких глав. Первая глава посвящена российско-сербским отношениям. Вторая – истории сербского города Ниш и известным его жителям. Третья глава «Люди и судьбы» – о сербах, оставившим след в истории своей страны, России и мира. Последняя глава «Язык культуры» составлена из статей, посвящённых фольклору, традициям и обычаям славянства.
Читатель узнает о биографиях и творческом пути скульптора Е. Вучетича, печатника Ф. Скорины, учёного Н. Теслы, генерала М. Милорадовича, профессора Г. Чуича. Он сможет ближе познакомиться с историей церковных связей, изданием первых печатных книг в Черногории. Много внимания юные авторы уделили связям А.С. Пушкина с сербской культурой. Тематика статей разнообразна.
Всего в сборнике более 30 творческих работ. Перевод с сербского на русский язык осуществил А.Н. Муравьёв, руководитель Русско-сербского клуба. Все авторы достойны благодарности за проделанную работу. Есть надежда, что юные исследователи ещё порадуют читателей своими интересными творческими очерками.
Но на этом работа не закончена. В ближайшие месяцы сборник выйдет и в печатном виде благодаря поддержке Е. В. Осенкова, руководителя «Российско-Балканского Диалога» и давнего друга школы №11 г. Шуи. Работа, успешно начатая, продолжится в новом учебном году. Впереди подписание нового соглашения с сербской школой об издании сборника, но уже на сербском языке.
Ссылка на книгу в формате PDF (книга полностью на русском языке) https://disk.yandex.ru/i/aONwds-9Fyuwaw
От 23 Августа 2023 года А.Н. Муравьёв, руководитель русско-сербского клуба школы №11.
