Только тот оценит радость, кто познает огорченья
В литературно-краеведческом музее состоялось мероприятие, в центре которого витал дух Бальмонта. Но поводом стал Шота Руставели.
Не только Грузия, но и Россия активно готовится к празднованию 850-летия великого поэта Шота Руставели. Оказывается, Шуя внесла свою огромную лепту в благородное дело. А соединил наш город с грузинской поэзией Константин Бальмонт. Если бы наш земляк одним из первых не перевёл на русский язык знаменитую поэму Руставели «Витязь в тигровой шкуре», грузинский поэт мог бы не открыться русскому читателю. Книга в переводе К. Бальмонта была издана 80 лет назад. Двум датам и был посвящён вечер, прошедший 7 декабря в литературно-краеведческом музее.
В гостином зале — школьники. А хозяйка уютной гостиной — очаровательная Светлана Винокурова. Грузинское многоголосье, звуки бобгани, саламури, пандури, создающие особый колорит, переносят слушателей в страну величественных гор и смелых джигитов. Светлана Геннадьевна знакомит слушателей с историей жизни грузинского поэта, мировая известность которого сродни славе Гомера, Данте, Шекспира. Стихи из поэмы Руставели грузинские матери пели над колыбелями, гости во время свадебных обрядов, крестьяне при сборе урожая, воинам их читали перед битвой. Переписывая от руки, грузины передавали поэму из поколения в поколение. Только так народ, спасая шедевр от феодальной знати, смог сохранить для потомков бессмертное творение.
Поэма — гимн добра, дружбы и любви. В пору феодальной резни философия Шота, как факел, озарила стремление к свободе. Он воспевает многонациональность, уважение, честь. Верность долгу, верность слову, силу чувства, волю к борьбе — именно эти качества персонажей поэмы сделали их любимыми героями Грузии в течение многих веков. Поэтические строки — кладезь житейской мудрости. «Витязь в тигровой шкуре» — это стихи, воспитывающие у молодёжи высокую нравственность, поэтому одни безжалостно творение сжигали, а другие берегли.
Отрывки из поэмы на вечере прозвучали в исполнении Никиты Смирнова, Амины Решетовой, Руслана Афиятимова, Андрэ Овсепяна и Татьяны Литвиновой.
